the Winamp plug-in could do converting if only it was implemented in the plug-in... though i doubt if i were to try winampifying the plug-in it wouldn't go down well.
Does ffmpeg support looping (for any format, not just XMA)? I typically use it via Media Player Classic for ATRAC3, but it doesn't loop. Wasn't sure if it's due to ffmpeg or MPC.