Also, I have yet to hack the game using Tile Molestor, so that should be a project for tonight. I should rip the US text graphics and do the translation from there. The MIO0 compression could get in my way, though...
PATH LEADING UP TO SECRET CORNERIA BOSS
(Arches part)
Falco: Not bad, Fox.
Falco: Fox! Follow me!
Fox: Wait, Falco, where are you going!
Falco: I saw the target! Don't fall behind!
Falco: I'll give you what you deserve! (US equivilant: "Time for a little payback!")
IF YOU SHOOT THE ENEMIES:
Falco: Don't get in my way, Fox!
ELSE:
Falco: Got 'em! (Guessed at this one.)
(The first line from the boss is untranslated as of now)
Peppy: The enemy's attacking from the rear? Drop altitude!
Slippy: Enemy shield analysis complete! Sending results to the monitor!
Boss: Deploy all units! Charge! (This is the US line, but I am pretty sure it means the same thing.)
Boss: Eat this, too!
(When you shoot something off:)
Falco: Good, Fox!
(When you have shot everything off:)
Falco: Great job! Shoot him down!
Boss: Eeeeeeei! (Transliteration!)
(When you kill him:)
Boss: Who the hell are you bastards?!
Fox: Starfox!
Boss: Is...that...so...?
(End of translation)
Call it glitchy, but you have to admit, it does look much cooler.
(20:00:15) UNKNOWNFILE: time to give people what they want: a translation of STAR FOX 64
(20:00:38) UNKNOWNFILE: S T A R F O X
(20:00:40) UNKNOWNFILE: I N
(20:00:44) UNKNOWNFILE: *nintendo 64 logo here*
(20:01:29) UNKNOWNFILE: Naus: Fox, you have a message from Corneria's Pepper-shogun
(20:01:54) UNKNOWNFILE: (Shogun is a Japanese military term, which I usually translate as Comrade)
(20:04:04) UNKNOWNFILE: Pepper: Help us, Star Fox! Andorf's delared war! He's causing chaos all over Corneria, and is devestating the entire Lylat system!
(20:04:35) UNKNOWNFILE: Our forces can't handle him! Help us, Star Fox!
(20:04:45) UNKNOWNFILE: and that's pretty much all the dialogue from the opening
(20:05:11) UNKNOWNFILE: do note that most of that is pretty much loosely translated
(20:05:44) UNKNOWNFILE: I'm going to resume from my last playthrough, which coincidentally leaves off at Area 6
(20:06:52) UNKNOWNFILE: Pepper says something along the lines of "you guys are really brave, please come back to us alive"
(20:07:14) UNKNOWNFILE: to which Fox responds: "Makasete kudasai!" or, "Leave it to me!'
(20:07:21) UNKNOWNFILE: GOOD LUCK
(20:07:59) UNKNOWNFILE: since everyone skips over the opening sequences, I'll just start off from Fox's first line
(20:08:24) UNKNOWNFILE: Fox: We've entered Venom's airspace!
(20:08:39) UNKNOWNFILE: Peppy: Don't let your guard down! (loose translations ahoi)
(20:09:02) UNKNOWNFILE: Slippy: There's a mine field ahead! (more loose translation)
(20:10:26) UNKNOWNFILE: Falco uses somewhat annoying slang, but the line he says pretty much means "They're behind me!"
(20:11:11) UNKNOWNFILE: then he says his generic "I'll give you what you deserve!" line while chasing enemies (obviously)
(20:12:19) UNKNOWNFILE: good god, my dictionary sucks.
(20:12:42) UNKNOWNFILE: anyways, falco says another line while continuing to chase the enemies
(20:13:17) UNKNOWNFILE: Responding to Naus's call gets you: "Sending assistance from Great Fox"
(20:13:31) UNKNOWNFILE: proceeded by some lasers from said ship pwning fleets ahead of you
(20:14:10) UNKNOWNFILE: Slippy: Huge missiles coming this way!
(20:16:08) UNKNOWNFILE: Peppy: Shoot them down! (followed by more stuff, which I can't be certain of, but it sounded like "They're cursed!"
(20:17:58) UNKNOWNFILE: Commander: Did we get them?!
(20:18:08) UNKNOWNFILE: Caiman: No, not yet!
(20:21:09) UNKNOWNFILE: freakin' kanji, I can't really translate Peppy's "They're behind me!" line
(20:21:38) UNKNOWNFILE: however, he follows that with "What the hell are you doing, Fox?! Hurry!"
(20:21:49) UNKNOWNFILE: Ah, a call from Andorf!
(20:21:51) UNKNOWNFILE: *answers*
(20:22:03) UNKNOWNFILE: Andorf: Are you the son of that James McCloud?
(20:22:23) UNKNOWNFILE: or, "So you're the son of James McCloud"
(20:22:27) UNKNOWNFILE: whichever you prefer
(20:25:52) UNKNOWNFILE: Next line I can't really translate, other than the fact that he's calling something childish
(20:26:44) UNKNOWNFILE: Him: Hahahaha! You don't stand a chance in front of me! (Loose translation)
(20:27:46) UNKNOWNFILE: well, I'll skip his next line
(20:27:51) UNKNOWNFILE: guess I'll revise it later
(20:28:04) UNKNOWNFILE: Caiman: The first line of defense has been breached!
(20:29:15) UNKNOWNFILE: Fox then says a line which I will lazily copy from the American version, since I can't really translate it: "We're gonna break through that fleet!"
(20:29:37) UNKNOWNFILE: followed by Caiman repeating his previous line, except he says the second line has been breached
(20:32:05) UNKNOWNFILE: Commander: Shoot them! Shoot them! Shoot them down! Don't let the enemies through!
(20:34:27) UNKNOWNFILE: I LOVE THIS DICTIONARY
(20:34:35) UNKNOWNFILE: IT IS SO INCOMPLETE
(20:35:45) UNKNOWNFILE: AS A RESULT, I CAN'T REALLY TRANSLATE SLIPPY'S NEXT LINE
(20:36:21) UNKNOWNFILE: Best guess I can give it is: "We're in sight of Venom -- Shit! I was careless!"
(20:36:34) UNKNOWNFILE: interesting to note is that he doesn't notice the enemy behind him in the US version
(20:37:15) UNKNOWNFILE: Caiman: The final line's been breached!
(20:37:28) UNKNOWNFILE: Commander: Are these guys monsters?!
(20:37:52) UNKNOWNFILE: Commander: Shit! Send it out! Hurry!
(20:38:00) UNKNOWNFILE: And now we have a boss fight :)
(20:38:27) UNKNOWNFILE: that's your translation for now
(20:38:41) UNKNOWNFILE: now let me finish this boss in peace, translation mongers