Holding the main power button on the system itself should be a pretty low-level signal telling the hardware to power-down. Even a modified backup probably contains only high-level software errors.
I always thought holding the main power would signal the system to shut down, no matter the state.
Sorry for helping. Make more fun of my stupid nickname.